нескл. м.
1. Соединение элементов различных языков: итальянского, испанского, французского, турецкого, арабского и новогреческого, частично сохранившихся в Средиземноморье до настоящего времени.
2. Упрощённый международный язык.
3. Один из языков многонациональной страны, функционирующий как средство межнационального общения.
Лингва франка
(lingua franca), язык, используемый людьми, не имеющими общего родного языка. Наиб, употребимыми Л.ф. в наши дни являются англ, и франц. яз. В кач-ве др. примеров можно привести суахили в Вост. Африке и лат. яз. в ср.-век. Европе. Первоначально термин Л.ф. означал французский язык, в частности ту разновидность провансальского яз., на к-рой во время крестовых походов (11- 14 вв.) говорили крестоносцы разных национальностей и к-рая впоследствии обогатилась заимствованиями из др. яз.
Ли́нгва фра́нка
(от итал. lingua
franca - франкский язык) - функциональный тип языка, используемый в качестве средства общения
между носителями разных языков в ограниченных сферах социальных
контактов.
Первоначально термин «лингва франка» означал конкретный смешанный
язык, сложившийся в средние века в районе Средиземноморья (Левант) на
основе французской, провансальской и итальянской лексики и
служивший средством главным образом торгового общения арабских и
турецких купцов с европейцами (которых в Леванте называли франками,
откуда и название языка). В эпоху крестовых походов роль этого языка
возросла, он вобрал слова других языков (испанского, греческого, арабского, турецкого) и был
известен также под названием сабир (от лат. sapere - понимать) вплоть до 19 в.
В социолингвистическом понимании
лингва франка - любое устное вспомогательное средство межэтнического
общения; им может быть язык одного из народов данного региона (например,
«торговые» языки в Западной Африке - хауса, бамана),
нейтральный язык, не родной ни для одной из использующих его этнических
групп (суахили в Восточной Африке),
пиджин на базе местного или европейского языка (см. Пиджины). Расширение коммуникативной сферы лингва франка может привести
к превращению его в койне. Иногда
термин «лингва франка» неправомерно распространяют на
общенациональные языки или интернациональные международные языки, которые являются особыми
социолингвистическими категориями.
Smith N. V., Relations between languages:
Lingua franca, в кн.: Encyclopaedia of
linguistics, information and control, Oxford, 1969;
Adler M., Pidgins, creoles and lingua francas,
Hamburg, 1977.
В. А. Виноградов.
Функциональный тип языка, функционирующий в устной форме, используемый в качестве средства общения между носителями разных языков в ограниченных сферах социальных контактов. Термин Л.ф. обозначал средневековый пиджин, использовавшийся народами средиземноморских стран.
Функциональный тип языка, функционирующий в устной форме, используемый в качестве средства общения между носителями разных языков в ограниченных сферах социальных контактов. Термин Л.ф. обозначал средневековый пиджин, использовавшийся народами средиземноморских стран.
См. lingua franca.
Функциональный тип языка, используемый в качестве средства общения между носителями разных языков в ограниченных сферах социальных контактов. Л.ф. обычно функционирует в устной форме. В качестве Л.ф. может использоваться язык одного из народов данного региона, нейтральный язык, не являющийся родным ни для одной из использующих его этнических групп, или пиджин на базе местного или европейского языка. Напр., хауса, бамана в Западной Африке, суахили в Восточной Африке. Исторически данный термин (букв. «язык франков») обозначал средневековый пиджин, использовавшийся народами средиземноморских стран.
♦ контактные языки
См. также: Контактные языки, Язык межнационального общения
ЛИНГВА ФРАНКА [ит. lingua franca - язык франков] - лингв. международный говор (язык), состоящий из элементов итальянского, французского, испанского, новогреческого и арабского языков; употребляется как средство взаимопонимания во многоязычных регионах, гл. обр. в Средиземноморье.